hardsub

noun

1.
(often plural) a subtitle whose text is irreversibly merged in original video frames.